MediaMonkey 2.2 - en to cs translation catalogue (1402 entries)

en:   &Upgrade
cs: &Aktualizovat

en:  (Buffer filled: %d%%)
cs:  (Buffer naplněn: %d%%)

en:  (Selected: %d %s, %s, %s)
cs:  (Označeno: %d %s, %s, %s)

en:  (filtered)
cs:  (filtrováno)

en:  - Applying leveling
cs:  - Aplikuji vyrovnání

en:  - Calculating leveling coefficients
cs:  - Počítám koeficient vyrovnání

en:  - Opening connection...
cs:  - Spojení se otevírá....

en:  - Processing playlists...
cs:  - Zpracovávám playlisty...

en:  - Retrieving result %d of %d
cs:  - Stahuji výsledek %d z %d

en:  - Updating track numbers...
cs:  - Upravuji čísla skladeb...

en:  - track: %s
cs:  - skladba: %s

en:  Search:
cs:  Hledat:

en:  stars
cs:  hvězd

en: % of current volume
cs: % současné hlasitosti

en: %d track to be tagged
cs: %d skladba k otagování

en: %d tracks to be tagged
cs: %d skladeb k otagování

en: %d%% of device capacity
cs: %d%% kapacity zařízení

en: %s to %s
cs: %s pro %s

en: &Abort
cs: Z&rušit

en: &About
cs: &O programu

en: &Add
cs: &Přidat

en: &Add Criteria
cs: &Přidat podmínku

en: &Add Folder
cs: &Přidat složku

en: &Add sort
cs: &Přidat třídění

en: &Add/Rescan Tracks to the Library...
cs: &Přidat/Upravit skladby v knihovně...

en: &Advanced
cs: &Rozšířené

en: &Album Art
cs: O&baly

en: &Album Browser
cs: &Prohlížeč alb

en: &All
cs: &Vše

en: &Always on top
cs: &Vždy navrchu

en: &Artist
cs: &Interpret

en: &Auto-Tag
cs: &Auto-tagovat

en: &Basic
cs: &Základní

en: &Burn Audio CD
cs: Vypálit &audio CD

en: &Cancel
cs: &Storno

en: &Cancel Sleep
cs: &Zruš spánek

en: &Check All
cs: O&značit vše

en: &Clean ID3v1 and v2 Tags...
cs: &Odstranit ID3v1 and v2 Tagy...

en: &Clear
cs: &Smazat

en: &Clear Library...
cs: &Vyprázdnit knihovnu

en: &Close
cs: &Zavřít

en: &Close to tray
cs: &Zavřít do system-tray

en: &Configure
cs: &Konfigurace

en: &Configure Visualization
cs: &Konfigurovat visualizaci

en: &Content
cs: &Obsah

en: &Continuous
cs: &Nepřetržité hraní

en: &Copy
cs: &Kopírovat

en: &Copy to Virtual CD
cs: &Kopírovat do Virt.CD

en: &Copy to Virtual CD Queue
cs: &Kopírovat do fronty Virtuálního CD

en: &Details
cs: &Detaily

en: &Dock to Window
cs: &Připojit k hlavnímu oknu

en: &Don't change && restart
cs: &Neměnit && restart

en: &Download
cs: &Stáhnout

en: &Edit AutoPlaylist...
cs: &Upravit autoplaylist...

en: &Edit criteria
cs: &Upravit podmínku

en: &Edit sort
cs: &Upravit třídění

en: &Enable Equalizer
cs: &Zapnout Ekvalizér

en: &Enqueue preview(s)
cs: &Přehrát náhled(y)

en: &Enter registration code for MediaMonkey Gold
cs: &Zadat registrační kód MediaMonkey Gold

en: &Erase CD
cs: &Smazat CD

en: &Export to Playlist...
cs: &Exportuj jako playlist...

en: &File
cs: &Soubor

en: &Filter
cs: &Filtr

en: &Find Device
cs: &Najít zařízení

en: &Find More from Same
cs: &Více od stejného

en: &Genre
cs: &Žánr

en: &Help
cs: &Nápověda

en: &Higher
cs: &Vyšší

en: &Idle
cs: N&ečinný

en: &Ignore
cs: &Ignorovat

en: &Info
cs: &Informace

en: &Install drivers && Restart
cs: &Instalovat ovl. && Restart

en: &Invert Selection
cs: &Invertovat označené

en: &Level Track Volume
cs: Vyrovnat hlasitost skladeb

en: &List
cs: &Seznam

en: &Load Playlist
cs: &Otevřít playlist

en: &Load Preset
cs: &Načíst nastavení

en: &Lower
cs: N&ižší

en: &Lyrics
cs: &Text

en: &Make preview(s)
cs: &Vytvořit náhled(y)

en: &Mood
cs: &Nálada

en: &Move
cs: &Přesunout

en: &Next >
cs: &Další >

en: &No
cs: &Ne

en: &Normal
cs: &Normální

en: &Now Playing
cs: &Právě hraje

en: &Occasion
cs: &Příležitost

en: &Open tray
cs: &Otevřít CD

en: &Options
cs: &Možnosti

en: &Options...
cs: &Nastavení...

en: &Overwrite
cs: &Přepsat

en: &Play
cs: &Přehrávání

en: &Play Now
cs: &Hraj teď

en: &Play in MediaMonkey
cs: &Hraj v MediaMonkey

en: &Play/Pause
cs: &Hraj/Pauza

en: &Player
cs: &Přehrávač

en: &Priority
cs: &Priorita

en: &Properties
cs: &Vlastnosti

en: &Purchase MediaMonkey Gold
cs: &Koupit MediaMonkey Gold

en: &Quality
cs: &Kvalita

en: &Randomize List
cs: &Zamíchat seznam

en: &Randomize list
cs: &Zamíchat seznam

en: &Rebuild Device database
cs: &Aktualizovat databázi v zařízení

en: &Refresh
cs: &Obnov

en: &Remove
cs: &Odstranit

en: &Remove Device
cs: &Odstranit zařízení

en: &Remove Folder
cs: &Odstranit složku

en: &Remove from Virtual CD
cs: &Odstranit z Virt.CD

en: &Remove search criteria
cs: &Odstranit třídění

en: &Remove sort
cs: &Odstranit třídění

en: &Remove underscores when adding filenames
cs: &Odstranit podtržítka při přidávání souborů

en: &Reset
cs: &Vynulovat

en: &Restore
cs: &Obnovit

en: &Resume
cs: &Pokračovat

en: &Retry
cs: &Znovu

en: &Rip Audio CD...
cs: Č&ti Audio CD...

en: &Save As...
cs: &Uložit jako...

en: &Save Playlist
cs: &Uložit playlist

en: &Save Preset
cs: &Uložit nastavení

en: &Save as AutoPlaylist...
cs: Uložit jako &Auto-Playlist...

en: &Save as...
cs: &Uložit jako...

en: &Save to Virtual CD
cs: &Ulož do virtuálního CD

en: &Search
cs: &Hledej

en: &Send to ...
cs: &Odeslat...

en: &Settings
cs: &Nastavení

en: &Sleep
cs: &Spánek

en: &Songs
cs: &Skladby

en: &Suspend
cs: &Přerušit

en: &Terminate
cs: &Ukončit

en: &Title
cs: &Název

en: &Toolbars
cs: &Lišty

en: &Tools
cs: &Nástroje

en: &Track title:
cs: &Název:

en: &Turn on Disconnect && restart
cs: &Zapnout odpojení && restart

en: &Uncheck all
cs: &Odoznačit vše

en: &Update
cs: &Upravit

en: &Update Play Order
cs: &Uložit pořadí skladeb

en: &View
cs: &Zobrazení

en: &Virtual CD
cs: &Virtuální CD

en: &Visualization
cs: &Vizualizace

en: &Volume
cs: &Hlasitost

en: &Year
cs: &Rok

en: &Yes
cs: &Ano

en: 'Play (track) Now' plays:
cs: 'Hraj (skladbu) teď' hraje:

en: (%d of %d) Setting tag for %s.
cs: (%d z %d) Nastavuji tag pro %s.

en: (Copying %d of %d: %s)
cs: (Kopíruji %d of %d: %s)

en: (Copying Device -> PC, %d of %d: %s)
cs: (Kopírování zařízení -> PC, %d z %d: %s)

en: (Copying playlist '%s')
cs: (Kopíruji playlist '%s')

en: (Create new autoplaylist)
cs: (Vytvořit nový autoplaylist)

en: (Create new playlist)
cs: (Vytvořit nový playlist)

en: (Preparing list of tracks)
cs: (Připravuji seznam skladeb)

en: (Windows ME, 2000 and XP only)
cs: (pouze Windows ME, 2000 a XP)

en: (requires restart)
cs: (vyžaduje restart)

en: (ripping)
cs: (čtení audio CD)

en: (target: %s)
cs: (cíl: %s)

en: (use right mouse button to set multiple bands)
cs: (použijte pravé tlačítko myši pro nastavení více pásů)

en: ... and then by:
cs: ... a potom dle:

en: .m&3u Playlist
cs: .m&3u playlist

en: 0 - Highest quality, very slow
cs: 0 - Nejvyšší kvalita, velmi pomalé

en: 0 stars
cs: 0 hvězd

en: 0.5 stars
cs: 0,5 hvězdy

en: 1 star
cs: 1 hvězda

en: 1.5 stars
cs: 1,5 hvězdy

en: 2 - High quality (recommended)
cs: 2 - Vysoká kvalita (doporučeno)

en: 2 stars
cs: 2 hvězdy

en: 2.5 stars
cs: 2,5 hvězdy

en: 3 stars
cs: 3 hvězdy

en: 3.5 stars
cs: 3,5 hvězdy

en: 4 stars
cs: 4 hvězdy

en: 4.5 stars
cs: 4,5 hvězdy

en: 5 - Standard (default)
cs: 5 - Standard (výchozí)

en: 5 stars
cs: 5 hvězd

en: 7 - Fast, ok quality
cs: 7 - Rychlé, rozumná kvalita

en: 9 - Lowest quality, very fast
cs: 9 - Nejnižší kvalita, velmi rychlé

en: < &Back
cs: < &Zpět

en: < (days ago)
cs: před méně než (dnů)

en: <Add Search Criteria...>
cs: <Přidat podmínku...>

en: <Choose sort order>
cs: <Vyberte třídění>

en: > (days ago)
cs: před více než (dnů)

en: A&lbum
cs: Al&bum

en: A&rtist
cs: &Interpret

en: ABR (Average bitrate)
cs: ABR (průměrný bitrate)

en: AM: ABR ~40 kbps mono
cs: Rádio 2: ABR ~40 kbps mono

en: About MediaMonkey
cs: O aplikaci MediaMonkey

en: Accompanying files
cs: Doprovodné soubory

en: Add Album Art
cs: Přidat obal

en: Add Folders
cs: Přidat složky

en: Add file types:
cs: Přidat typy souborů:

en: Add image
cs: Přidat obrázek

en: Add new sort
cs: Přidat nové třídění

en: Add search criteria
cs: Přidat podmínku

en: Add to
cs: Přidat do

en: Added
cs: Přidáno

en: Added
cs: Přidáno

en: Adding $FAdd$ of $FTot$ ($Dir$$Str$)
cs: Uloženo $FAdd$ z $FTot$ ($Dir$$Str$)

en: Advanced
cs: Rozšířené

en: Advanced Searches allow you to easily search through your entire Library for Tracks that match any criteria (provided the information is in the database). e.g. all tracks between 1965 and 1970, where rating > 3 stars, and Genre contains 'Rock', and Tempo = Very Fast. This functionality is only available with the Gold version.
cs: Rozšířené vyhledávání umožňuje snadno vyhledávat v celé knihovně skladby dle mnoha kritérií, například všechny skladby mezi roky 1965 a 1970, kde hodnocení je větší než 3 hvězdy, žánr obsahuje 'Rock' a tempo je 'velmi rychlé'. Tato funkce je pouze v MediaMonkey Gold.

en: Advanced Tag &Management
cs: Rozšířená správa tagů

en: Album Ar&t
cs: &Obal

en: Album Art
cs: Obal

en: Album Art (Now Playing)
cs: Obal (hrající)

en: Album Art (Selected)
cs: Obal (vybraný)

en: Album Artist
cs: Interpret alba

en: Album Artist:
cs: Interpret alba:

en: Album Comment:
cs: Komentář alba:

en: Album Details:
cs: Podrobnosti alba:

en: Album Properties
cs: Vlastnosti alba

en: Album Title:
cs: Název alba:

en: Album artist:
cs: Interpret alba:

en: Album this track is located on
cs: Album na kterém se nachází tato skladba

en: Albums
cs: Alba

en: All
cs: Vše

en: All files|*.*
cs: Všechny soubory|*.*

en: All links to the image %s have been removed from the Library. Would you like to delete it from the Computer as well?
cs: Všechny odkazy na obrázek %s byly odstaněny z knihovny. Chcete tento soubor odstranit z počítače?

en: All te&xt fields
cs: &Všechna textová pole

en: Allow device filesystem browsing
cs: Povolit prohlížení systému souborů

en: Allow further writing
cs: Dovolit další zápis

en: Allow just one instance of MediaMonkey
cs: Povolit pouze jednu instanci MediaMonkey

en: Alternate Servers
cs: Alternativní servery

en: Although basic AutoPlaylists are supported in the standard version, creation and customization of advanced AutoPlaylists is only available if you upgrade to the Gold version. With advanced AutoPlaylists, you can define a playlist based on multiple criteria, allowing you to automatically create mixes that suit your needs. For example, if you wanted music for a party, you could have an AutoPlaylist that includes 100 Tracks in which Bitrate>=128 Kbps, Tempo=fast/very fast, Year=1990-2000, Rating>=4 stars, Genre=Rock.
cs: Přestože některé AutoPlaylisty jsou dostupné již v základní verzi, jejich tvorba a upravování jsou dostupné pouze v MediaMonkey Gold.

en: Always
cs: Vždy

en: Always show tray icon
cs: Vždy viditelná ikona v system-tray

en: Amazon price:
cs: Cena Amazonu:

en: An error occured while moving file %s to %s. Do you want to try again?
cs: Nastala chyba při přesunu souboru %s do %s. Chcete to zkusit znovu?

en: Anal&yze Volume
cs: Analyzuj &hlasitost

en: Analyze tracks for duplicates (takes extra time)
cs: Analyzuj duplikátní skladby (trvá delší dobu)

en: Analyze volume for selected track(s)
cs: Analyzuj hlasitost označených skladeb.

en: Analyzing Volume
cs: Analyzuji hlasitost

en: Any text field
cs: Libovolné textové pole

en: Any text field:
cs: Lib.text.pole:

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Apply to all tracks on the Album
cs: Aplikovat na všechny skladby alba

en: Approx.bitrate
cs: Příbližný bitrate

en: Are you sure you want to delete
cs: Opravdu chcete smazat

en: Are you sure you want to delete %d track?
cs: Opravdu chcete smazat %d skladbu?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
cs: Opravdu chcete smazat %d skladeb?

en: Are you sure you want to remove %d track from the Library?
cs: Opravdu chcete odstranit %d skladbu z Knihovny?

en: Are you sure you want to remove %d tracks from the Library?
cs: Opravdu chcete odstranit %d skladeb z Knihovny?

en: Are you sure you want to remove all data from the Library database (this will not delete any of your files)?
cs: Opravdu chcete vymazat všechna data z knihovny (tímto neostraníte žádný ze souborů)?

en: Are you sure you want to remove the %s tag(s) from the selected tracks (track properties will not be removed from the Library)?
cs: Opravdu chcete odstranit %s tagy z vybraných skladeb (data skladeb nebudou odstraněny z knihovny)?

en: Are you sure you want to remove this playlist?
cs: Opravdu chcete odstranit tento playlist?

en: Artist
cs: Interpret

en: Artist Properties
cs: Vlastnosti interpreta

en: Artist that performed the original version of this track
cs: Interpret původní verze této skladby

en: Artist which made the album
cs: Autor celého alba

en: Artist(s) performing this track
cs: Interpreti této skladby

en: Artist(s):
cs: Interpret(i):

en: Artist:
cs: Interpret:

en: Artists
cs: Interpreti

en: Ask where to save image
cs: Ptát se kam uložit obrázek

en: Audio CD Burning Wizard
cs: Průvodce vypálením audio CD

en: Audio CD tracks list
cs: Seznam skladeb

en: Audio format:
cs: Audio formát:

en: Auto Insert Notification is now OFF. You should restart Windows.
cs: Auto Insert Notification je nyní VYPNUTA. Je doporučeno restartovat Windows.

en: Auto Insert Notification is turned on in the system configuration. This may cause serious problems while burning: your CD might be damaged, or the system might hang up.
    
    Nero is able to burn CDs with Auto Insert Notification turned on if all necessary drivers are installed.
cs: Auto Insert Notification je zapnuta. To může způsobit vážné problémy při zapisování.

en: Auto-&Synchronization list
cs: &Seznam k auto-synchronizaci

en: Auto-&Tag from Filename...
cs: Auto-&tagovat podle názvu...

en: Auto-Added
cs: Automaticky přidáno

en: Auto-Organi&ze Files...
cs: Auto-&organizovat soubory...

en: Auto-Organize Files
cs: Auto-organizace souborů

en: Auto-Organize allows you to move and rename files based on Track tags.
cs: Auto-organizace umožňuje přesunout a přejmenovat soubory tak, aby odpovídaly tagům.

en: Auto-Synchronization Settings
cs: Nastavení auto-synchronizace

en: Auto-Synchronization duplicates
cs: Duplikátní položky synchronizace

en: Auto-Synchronize
cs: Auto-Synchronizovat

en: Auto-Synchronize as soon as the device is connected
cs: Auto-synchronizovat ihned po připojení zařízení

en: Auto-Synchronize tracks from the device to the PC
cs: Auto-synchronizovat skladby ze zařízení do PC

en: Auto-Tag allows you to update tags based on existing filenames.
cs: Auto-tag umožňuje upravit tagy podle názvů souborů.

en: Auto-Tag from &Amazon
cs: Auto-tag dle Amazonu

en: Auto-Tag from Amazon
cs: Auto-tagovat dle Amazonu

en: Auto-Tag from Filename
cs: Auto-tag podle názvu souboru

en: Auto-tag from Filename
cs: Auto-tag podle názvu souboru

en: Automatically unmount device after Auto-Synchronize
cs: Automaticky odpojit zařízení po auto-synchronizaci

en: Autoplaylist criteria
cs: Podmínky Auto-playlistu

en: Available DSP Modules:
cs: DSP moduly:

en: Available Device Plug-ins:
cs: Dostupné pluginy pro zařízení:

en: Available General Plug-ins:
cs: Obecné pluginy:

en: Available Output Plug-ins:
cs: Výstupní pluginy:

en: Available USB Devices
cs: Dostupné USB zařízení

en: Available Visualization modules:
cs: Visualizační moduly:

en: Average bitrate
cs: Průměrný bitrate

en: Averages
cs: Průměry

en: Avg.bitrate
cs: Prům.bitrate

en: B&urn!
cs: &Vypálit!

en: Back to previous view
cs: Zpět na přechozí složku

en: Backward
cs: Předchozí

en: Balance:
cs: Balanc:

en: Band
cs: Skupina

en: Band Logotype
cs: Logo skupiny

en: Baseline Volume Level:
cs: Základní hladina hlasitosti:

en: Beats Per Minute
cs: Počet úderů za minutu

en: Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|All files (*.*)|*.*
cs: Bitmapy (*.bmp)|*.bmp|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Bitrate options
cs: Možnosti bitrate

en: Bottom
cs: Dole

en: Burn
cs: Vypálit

en: Burn &Audio CD...
cs: Vypal &audio CD

en: Burn A&udio CD...
cs: Vypal &audio CD...

en: Burn Speed:
cs: Rychlost vypalování:

en: Burn audio CD containing selected track(s)
cs: Vypálit audio CD obsahující označené skladby

en: Burn completed successfully.
cs: Vypalování úspěšně ukončeno.

en: Burn or Test?
cs: Vypálit nebo testovat

en: Burn settings
cs: Nastavení vypalování

en: Burn speed is limited to 4x. For faster burns, please upgrade to MediaMonkey Gold.
cs: Rychlost vypalování je omezena na 4x. Pro rychlejší vypalovaní je třeba MediaMonkey Gold.

en: Burn tracks with volume leveled
cs: Vypálit skladby se standardizovanou hlasitostí

en: Burning ... (%s)
cs: Pálení ... (%s)

en: Burning ... (Phase: %s)%s
cs: Pálení ... (Fáze: %s)%s

en: Burning was not successful, error number:
cs: Pálení nebylo úspěšné, chyba:

en: Buy album
cs: Koupit album

en: Buy audio CDs at Amazon
cs: Koupit audio CD u Amazonu

en: Buy audio CDs at Barnes&&Noble
cs: Koupit audio CD u Barnes&&Noble

en: Buy audio CDs at Barnes&Noble
cs: Koupit audio CD v Barnes&Noble

en: Buy audio CDs at CDUniverse
cs: Koupit audio CD u CDUniverse

en: Buy audio CDs at PlayCentric
cs: Koupit audio CD u PlayCentric

en: Buy posters at AllPosters
cs: Koupit postery u AllPosters

en: Bytes
cs: Bajtů

en: C&hange Album Artist
cs: &Změnit interpreta alba

en: C&lassification
cs: K&lasifikace

en: C&lear
cs: &Vymazat

en: CBR (Constant bitrate)
cs: CBR (konstantní bitrate)

en: CD (&Burn)
cs: CD (&Vypálit)

en: CD Properties
cs: Položky CD

en: CD Title:
cs: Název CD:

en: CD drive to configure:
cs: CD mechanika:

en: CD ripping
cs: Čtení audio CD

en: CD-ROM device %s: is presently unavailable; it is being used for another activity.
cs: CD-ROM zařízení %s: není nyní dostupné; je používané jiným procesem.

en: CDA (CD Audio)
cs: CDA (Audio CD)

en: CDDBP (preferred)
cs: CDDBP (preferován)

en: Caching
cs: Připravuji

en: Caching Done
cs: Kopírování hotovo

en: Canada (Amazon.ca)
cs: Kanada (Amazon.ca)

en: Cancel
cs: Storno

en: Cannot create connection.
cs: Není možno vytvořit spojení.

en: Cannot create file %s.
cs: Není možno vytvořit soubor %s.

en: Cannot create output file
cs: Není možno vytvořit výstupní soubor

en: Cannot delete %s. Access is denied. The file may be in use or you may not have access rights.
cs: Není možno smazat %s, přístup byl odepřen. Soubor je možná používán a nebo nemáte přístupová práva..

en: Cannot rename directory %s to %s.
cs: Není možno přejmenovat složku %s na %s.

en: Categorize
cs: Kategorizace

en: Center
cs: Střed

en: Change Album Artist for selected track(s)
cs: Změní interpreta alba pro označené skladby

en: Change play order to match sequence in tracklist
cs: Uloží současné pořadí skladeb

en: Change/Level volume for selected tracks
cs: Vyrovná hlasitost označených skladeb.

en: Channels
cs: Kanálů

en: Channels:
cs: Kanály:

en: Check for updates (when connected)
cs: Test nové verze (při připojení)

en: Check frames:
cs: Testovat oken:

en: Check the list of audio tracks which are going to be burnt to the audio CD. You can also drag&&drop them in order to change the order in which they appear on the CD.
cs: Zkontrolujte seznam skladeb které budou vypáleny na audio CD. Můžete použít drag&&drop a změnit tak pořadí ve kterém budou na výsledném CD.

en: Choose Player
cs: Výběr přehrávače

en: Choose a destination folder for converted tracks.
cs: Vyberte cílovou složku pro konvertované skladby.

en: Choose a destination folder for renamed tracks.
cs: Vyberte cílovou složku pro přejmenované skladby.

en: Choose a destination folder for ripped tracks.
cs: Vyberte cílovou složku pro přečtené skladby.

en: Choose a folder for storing Previews.
cs: Vyberte složku pro ukládání náhledů.

en: Choose a folder for storing album art.
cs: Vyberte složku pro ukládání obalů.

en: Choose a folder for storing the Virtual CD
cs: Vyberte složku pro ukládání Virtuálního CD.

en: Choose a folder for temporary files.
cs: Vyberte složku pro dočasné soubory.

en: Choose a folder to monitor.
cs: Vyberte složku ke sledování.

en: Choose encoding destination
cs: Vyberte cíl konverze

en: Choose maintenance actions:
cs: Vyberte akce k provedení:

en: Choose portable device folder to store .m3u playlists.
cs: Vyberte složku v zařízení pro ukládání .m3u playlistů.

en: Cla&ssification
cs: Kla&sifikace

en: Classification
cs: Klasifikace

en: Clea&n (remove inaccessible)
cs: &Vyčistit (odstanit nedostupné)

en: Clean ID3v&1 Tags...
cs: Odstranit ID3v&1 Tagy...

en: Clean ID3v&2 Tags...
cs: Odstranit ID3v&2 Tagy...

en: Clean ID3v1 and v2 Tags...
cs: Odstranit ID3v1 and v2 Tagy...

en: Clean and Optimize the Library
cs: Vyčištění a optimalizace knihovny

en: Clear Library Confirmation
cs: Potvrzení vymazání knihovny

en: Clear Library?
cs: Vyprázdnit knihovnu?

en: Clear Preview entries for missing previews
cs: Smazat chybějící náhledy

en: Clear Virtual CD entries for missing tracks
cs: Smazat chybějící skladby ve  Virt.CD

en: Clear current search criteria
cs: Smazat zadané podmínky

en: Clipboard
cs: Schránka

en: Clipping Prevention
cs: Prevence oseknutí audia

en: Close
cs: Zavřít

en: Close MediaMonkey
cs: Ukončit MediaMonkey

en: Closing
cs: Zavírání disku

en: Co&ntinue
cs: &Pokračovat

en: Collapse the tree
cs: Vrátit strom do počátečního stavu

en: Comment
cs: Komentář

en: Comment regarding this track
cs: Komentář k této skladbě

en: Comment:
cs: Komentář:

en: Compact database
cs: Zkontrolovat/opravit databázi

en: Compacting database cannot be done while other background processes are running. Do you want to terminate them?
cs: Knihovna nemůže být optimalizována když běží jiné procesy. Chcete je ukončit?

en: Compatibility Settings:
cs: Nastavení kompatibility:

en: Compatible: CBR   96 kbps - Fair Quality
cs: Kompatibilní: CBR   96 kbps - rozumná kvalita

en: Compatible: CBR 128 kbps - Average Quality
cs: Kompatibilní: CBR 128 kbps - průměrná kvalita

en: Compatible: CBR 160 kbps - Good Quality
cs: Kompatibilní: CBR 160 kbps - dobrá kvalita

en: Compatible: CBR 192 kbps - High Quality+
cs: Kompatibilní: CBR 192 kbps - vysoká kvalita+

en: Composer
cs: Skladatel

en: Composer:
cs: Skladatel:

en: Con&figure
cs: &Konfigurace

en: Con&vert Audio Format...
cs: &Konverze audio formátu...

en: Condition
cs: Podmínka

en: Condition:
cs: Podmínka:

en: Conditions
cs: Podmínky

en: Conductor
cs: Dirigent

en: Configure MediaMonkey
cs: Nastavit MediaMonkey

en: Configure Portable/Audio Device settings
cs: Konfigurace přenosného zařízení

en: Configure current &input plug-in
cs: Nastav užitý vstupní plugin

en: Configure current &output plug-in
cs: Nastav užitý výstupní plugin

en: Configure selected DSP module
cs: Nastavit vybraný DSP modul

en: Configure selected general plug-in
cs: Nastav vybraný obecný plugin

en: Configure selected visualization module
cs: Nastavit vybraný Visualizační modul

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Confirm deletion (recommended)
cs: Potvrzovat mazání (doporučeno)

en: Confirm deletion of currently playing Track
cs: Potvrzovat volbu při mazání hrající skladby

en: Confirm desired options on addition of Album Art
cs: Potvrzovat možnosti při přidání obalu alba

en: Confirm desired options on copy of Library folders
cs: Potvrzovat volbu při kopírování složek v Knihovně

en: Confirm desired options on move of Library folders
cs: Potvrzovat volbu při přesunu složek v Knihovně

en: Confirm desired options on removal of Tracks from Now Playing
cs: Potvrzovat volbu při odstranění skladeb z 'Právě hraje'

en: Confirm desired options on removal of Tracks from Playlist
cs: Potvrzovat volbu při odstranění skladeb z playlistu

en: Confirm new filename
cs: Potvrďte nový název souboru.

en: Confirm rename operations that exceed 64 character CD limit
cs: Potvrzovat přejmenování s názvy delšími 64 znaků (CD limit)

en: Confirm updates (recommended)
cs: Potvrzovat kopie (doporučeno)

en: Confirmation
cs: Potvrzení

en: Confirmations
cs: Potvrzování

en: Constant bitrate
cs: Konstantní bitrate

en: Continuous playback (on/off)
cs: Nepřetržité hraní (zapnout/vypnout)

en: Control key
cs: Klávesa Ctrl

en: Convert selected track(s) to alternative format
cs: Konverze označených skladeb do jiného formátu

en: Convert to
cs: Konvertuj do

en: Converting file %d of %d
cs: Konvertuji soubor %d z %d

en: Copies selected tracks to the directories configured in Portable/Audio Device settings. Also copies a playlist whenever an entire node is copied.
cs: Kopíruje vybrané skladby do složek nastavených v panelu přenosného zařízení. Při kopírovaní celé složky zárověň kopíruje i playlist.

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy .m3u
cs: Kopírovat .m3u

en: Copy Library content only
cs: Kopírovat pouze obsah knihovny

en: Copy M3U playlists
cs: Kopírovat M3U playlisty

en: Copy MP3 tracks
cs: Kopírovat MP3 skladby

en: Copy OGG tracks
cs: Kopírovat OGG skladby

en: Copy WMA tracks
cs: Kopírovat WMA skladby

en: Copy all content
cs: Kopírovat všechen obsah

en: Copy selected track(s) to Virtual CD Queue
cs: Připravit vybrané skladby do fronty Virtuálního CD

en: Copy selection
cs: Kopírovat označené

en: Copy to
cs: Kopíruj do

en: Copy to Portable &Device
cs: &Kopírovat do přenosného zařízení

en: Copy to Virtual CD: track %d of %d (%s)
cs: Kopírování do Virtuálního CD: skladba %d z %d (%s)

en: Copy to clipboard
cs: Kopie do schránky

en: Copy to folder
cs: Kopírovat do složky

en: Copying
cs: Kopíruji

en: Copying file $src$ to $dest$
cs: Kopíruji soubor $src$ do $dest$

en: Copying to %s:
cs: Kopíruji do %s:

en: Copyright message
cs: Copyright

en: Copyrighted:
cs: Copyrightováno:

en: Could not execute system information!
cs: Nebylo možno zobrazit systémové informace!

en: Could not find file %s, it will not be %s.
cs: Nebyl nalezen soubor %s, nebude %s.

en: Could not start Windows scripting control (msscript.ocx). You can install it from http://www.microsoft.com/downloads/.
cs: Nebylo možno spustit Window scripting control (msscript.ocx). Můžete ho nainstalovat z http://www.microsoft.com/downloads/.

en: Cover (back)
cs: Obal (zadní)

en: Cover (front)
cs: Obal (přední)

en: Cover:
cs: Obal:

en: Create &Reports
cs: Vytvořit &výstupy

en: Create Multi-Artist Albums
cs: Vytvořit alba s více interprety

en: Create an AutoPlaylist
cs: Vytvoří nový auto-playlist

en: Create multi-artist albums
cs: Vytvořit alba s více interprety

en: Create new m3u playlist
cs: Vytvořit nový m3u playlist

en: Create new playlist
cs: Vytvoř nový playlist

en: Create playlists of Tracks newly added to the library
cs: Vytvořit playlisty skladeb nově přidaných do knihovny

en: Criteria
cs: Podmínka

en: Criteria:
cs: Podmínka:

en: Current song
cs: Nynější skladba

en: Currently no input plug-in is in use (no Track is playing).
cs: Žádný vstupní plugin není používán (nehraje žádná skladba).

en: Currently, there is no output plug-in selected
cs: Žádný výstupní plugin není vybrán.

en: Custom 1:
cs: Vlastní 1:

en: Custom 2:
cs: Vlastní 2:

en: Custom 3:
cs: Vlastní 3:

en: Customize Now Playing background
cs: Nastavit pozadí 'Právě Hraje'

en: Customize Track List background
cs: Nastavit pozadí seznamu skladeb

en: Customize Tree background
cs: Nastavit pozadí stromu

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Cut selection
cs: Vyjmout výběr

en: DSP Plug-ins
cs: DSP pluginy

en: Dead Links
cs: Neexistující soubory

en: Default
cs: Standardní

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete Library content from Library and Computer
cs: Smazat obsah knihovny z knihovny a počítače

en: Delete Library content from Library only
cs: Smazat obsah knihovny pouze z knihovny

en: Delete all content from Library and Computer
cs: Smazat všechen obsah z knihovny a počítače

en: Delete all data from the Library
cs: Ostranit všechna data z knihovny.

en: Delete emptied folders
cs: Smazat vyprázdněné složky

en: Delete from Library and Computer
cs: Smazat z Knihovny a Počítače

en: Delete from Library only
cs: Smazat pouze z Knihovny

en: Delete from Now Playing and the Library only
cs: Smazat z 'Právě Hraje' a z knihovny

en: Delete from Now Playing, the Library, and the Computer
cs: Smazat z 'Právě Hraje', knihovny a počítače

en: Delete from the Playlist and the Library only
cs: Smazat z playlistu a z knihovny

en: Delete from the Playlist, Library, and the Computer
cs: Smazat z playlistu, knihovny a počítače

en: Delete tracks that aren't on the Auto-Synchronization List from the device
cs: Odstranit skladby v zařízení které nejsou v seznamu k auto-synchronizaci.

en: Describes occasion for which this track suitable
cs: Popis příležitosti ke které se hodí tato skladba

en: Describes the track's mood
cs: Popisuje náladu skladby

en: Describes the track's quality
cs: Popisuje kvalitu skladby

en: Describes the track's tempo
cs: Popisuje rychlost skladby

en: Description of the new version:
cs: Popis nové verze:

en: Description:
cs: Popis:

en: Destination
cs: Cíl

en: Destination directory:
cs: Cílová složka:

en: Destination:
cs: Cíl:

en: Device Name:
cs: Název zařízení:

en: Device Profile:
cs: Profil zařízení:

en: Device con&figuration
cs: Nastavení &zařízení

en: Device library format:
cs: Formát knihovny zařízení:

en: Did you know that...
cs: Vědeli jste, že...

en: Dimensions: %dx%d (%s)
cs: Rozměry: %dx%d (%s)

en: Directory:
cs: Složka:

en: Disc must be written as 'track at once' ('disc at once' not supported or not able to write such a disc). This means there might be some minor quality loss (e.g. lost audio index or different pause between audio tracks). Do you want to proceed anyway?
cs: Disk musí být zapsán jako 'track at once' ('disk at once' není podporován). Chcete přesto pokračovat?

en: Disconnect is turned off in the system configuration. This may cause serious problems while burning: your CD might be damaged, or the system might hang up.
cs: Disconnect je vypnut. To může způsobit vážné problémy při zapisování.

en: Disk-at-once
cs: Disk-At-Once

en: Do you really want to copy '%s'?
cs: Opravdu chcete kopírovat '%s'?

en: Do you really want to move '%s'?
cs: Opravdu chcete přesunout '%s'?

en: Do you really want to remove %d previews?
cs: Opravdu chcete odstranit  %d náhledů?

en: Do you really want to remove %d tracks from Virtual CD?
cs: Opravdu chcete odstranit  %d skladeb z Virtuálního CD?

en: Do you really want to remove the selected image?
cs: Opravdu chcete odstranit označený obrázek?

en: Do you really want to remove this album?
cs: Opravdu chcete odstranit toto album?

en: Do you really want to remove this artist?
cs: Opravdu chcete odstranit tohoto interpreta?

en: Do you really want to remove this category?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto kategorii?

en: Do you really want to remove this folder from the Library?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto složku z knihovny?

en: Do you want to overwrite %s?
cs: Opravdu chcete přepsat %s?

en: Do you want to overwrite tracks in this playlist?
cs: Chcete přepsat skladby tohoto playlistu?

en: Don't know how to decode file %s.
cs: Není způsob jak dekódovat soubor %s.

en: Double-click action:
cs: Akce double-click:

en: Download more DSP plug-ins...
cs: Najít více DSP pluginů...

en: Download more device plug-ins...
cs: Najít více pluginů pro zařízení...

en: Download more general plug-ins...
cs: Najít více obecných pluginů...

en: Download more input plug-ins...
cs: Najít více vstupních pluginů...

en: Download more output plug-ins...
cs: Najít více výstupních pluginů...

en: Download more skins...
cs: Najít více skinů...

en: Download more visualization plug-ins...
cs: Najít více visualizačních pluginů...

en: Downloading album cover...
cs: Stahuji obal...

en: Drive %s: settings:
cs: Nastavení jednotky %s:

en: Drive Label:
cs: Označení disku:

en: Drive Letter:
cs: Mechanika:

en: Drive:
cs: Mechanika:

en: Dual channel
cs: Dvojitý kanál

en: Due to licensing restrictions, the free version of MediaMonkey can not bundle MP3 encoding functionality beyond a 30-day trial period. For unrestricted MP3 encoding functionality please upgrade.
cs: Vzhledem k licenčním omezením může volná verze MediaMonkey nabídnout pouze omezené 30 denní konverze do MP3 formátu. Pro neomezené MP3 konverze prosím zakupte Gold verzi.

en: Duplicate Content
cs: Duplikátní obsah

en: Duplicate Titles
cs: Duplikátní názvy

en: Duplicate filenames exist (in red). Please change the filenames.
cs: Existují duplikátní soubory (červěně). Prosím změňte názvy souborů.

en: During Performance
cs: Během představení

en: During Recording
cs: Během nahrávání

en: E&dit to All
cs: &Upravit vše

en: E&qualizer
cs: E&kvalizér

en: E&xit
cs: &Konec

en: Edit
cs: Editace

en: Edit (track) Properties
cs: Data skladby

en: Edit Album Art Properties
cs: Upravit vlastnosti obalu

en: Edit Properties for Multiple Tracks
cs: Úprava vlastností více skladeb

en: Edits the currently selected criterion
cs: Upraví vybranou podmínku

en: Edits the currently selected sort
cs: Upraví vybrané třídění

en: Eject media after the burn process
cs: Vysunout médium po zápisu

en: Enable buffer underrun protection
cs: Zapnout ochranu podtečení bufferu

en: Enable to update all tracks
cs: Použijte pro úpravu všech skladeb

en: Enable/Disable volume leveling for analyzed tracks
cs: Zapne/vypne regulaci hlasitosti pro zanalyzované skladby

en: Encode tracks with volume leveled
cs: Převést skladby ve vyrovnané hlasitosti

en: Encoder
cs: Enkodér

en: Encoder:
cs: Enkodér:

en: Encoding quality
cs: Kvalita kodeku

en: Encoding quality:
cs: Kvalita kodeku:

en: Enter an Artist or Album
cs: Zadejte interpreta či album

en: Enter name of the new folder:
cs: Zadejte název nové složky:

en: Enter name of the new m3u playlist:
cs: Zadejte název nového m3u playlistu:

en: Enter new playlist's name:
cs: Zadejte název nového playlistu.

en: Enter the registration code you received
cs: Vložení registračního kódu k MediaMonkey Gold

en: Enter the word 'YES' to confirm that you wish to clear the Library:
cs: Zadejte slovo 'ANO' pro potvrzení vymazání knihovny.

en: Equalizer
cs: Ekvalizér

en: Equalizer preset (*.sde)|*.sde|All files (*.*)|*.*
cs: Nastavení ekvalizéru (*.sde)|*.sde|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: Equalizer transparency
cs: Průhlednost ekvalizéru

en: Erasing
cs: Probíhá mazání

en: Error
cs: Chyba

en: Error accessing the database
cs: Chyba při přístupu do databáze

en: Error erasing the CDRW.
cs: Chyba při mazání CDRW.

en: Executables|*.exe|All files|*.*
cs: Spustitelné|*.exe|Všechny soubory|*.*

en: Exporting...
cs: Exportuji...

en: Extension
cs: Přípona

en: Extreme (fast): VBR ~256 kbps - Near CD Quality
cs: Extrém (rychlý): VBR ~256 kbps - téměř CD kvalita

en: Extreme: VBR ~256 kbps - Near CD Quality+
cs: Extrém: VBR ~256 kbps - téměř CD kvalita+

en: Fade Volume
cs: Utlumit hlasitost

en: Fade to
cs: Utlumit na

en: File
cs: Soubor

en: File %s already exists. Do you want to replace it?
cs: Soubor %s již existuje. Chcete ho přepsat?

en: File %s cannot be opened:
    %s
cs: Soubor %s nemůže být otevřen:
    %s

en: File %s is read-only. Do you want to change it?
cs: Soubor %s je pouze pro čtení. Chcete to změnit?

en: File %s was not successfully created.
cs: Soubor %s nebyl úspěšně vytvořen.

en: File Monitor
cs: Sledovač souborů

en: File Types
cs: Typy souborů

en: File length
cs: Velikost

en: File path:
cs: Cesta:

en: File size
cs: Velikost souboru

en: File size (KB)
cs: Velikost (KB)

en: File size:
cs: Velikost:

en: Filename
cs: Soubor

en: Filename Format:
cs: Formát názvu:

en: Filename:
cs: Název souboru:

en: Filenames
cs: Názvy souborů

en: Filenames + Path
cs: Názvy souborů+cesty

en: Files to Edit
cs: Skladby k editaci

en: Filter
cs: Filtr

en: Filter conditions
cs: Podmínky filtru

en: Finalization
cs: Zakončení

en: Finalize
cs: Ukončit

en: Find tracks that aren't in their expected locations
cs: Hledání skladeb které nejsou v očekávaných cestách

en: Folder
cs: Složka

en: Folder (&Computer)
cs: Složka (&Počítač)

en: Folder (&Copy)
cs: Složka (&Kopírovat)

en: Folder (&Explorer)
cs: Složka (&Průzkumník)

en: Folder (&Library)
cs: Složka (Knihovna)

en: Folder (&Move)
cs: Složka (&Přesunout)

en: Folder (Explorer)
cs: Složka (Explorer)

en: Folder (My &Computer)
cs: Složka (Můj &počítač)

en: Folder (Rip/Con&vert)
cs: Složka (Kon&vertovat)

en: Force iTunes-style folders (\iPod_Control\Music\F00\, etc.)
cs: Použít složky jako iTunes (\iPod_Control\Music\F00\, atd.)

en: Format settings:
cs: Nastavení formátu:

en: Format:
cs: Formát:

en: Forward
cs: Další

en: Forward to previous view
cs: Znovu na složku

en: France (Amazon.fr)
cs: Francie (Amazon.fr)

en: Free space:
cs: Volné místo:

en: Frequency:
cs: Vzorkovací fr.

en: From:
cs: Od:

en: General
cs: Obecné

en: General Plug-ins
cs: Obecné pluginy

en: Genre
cs: Žánr

en: Genre of this track
cs: Žánr této skladby

en: Genre:
cs: Žánr:

en: Genres
cs: Žánry

en: Germany (Amazon.de)
cs: Německo (Amazon.de)

en: Get Album Art and Track properties from Amazon
cs: Získá detaily skladby a obal z Amazonu

en: Get Album Art and properties from Amazon for selected Track(s)
cs: Získá detaily označených skladeb a obaly z Amazonu

en: Get Album Info from &Freedb
cs: Informace o albu z &Freedb

en: Get Album Titles and Track Numbers from:
cs: Získat názvy alb and čísla skladeb z:

en: Get Info/&Buy
cs: Informace/&Koupit

en: Get Info/&Buy ...
cs: Informace/&Koupit ...

en: Get Track &Details
cs: Zobraz &detaily skladby

en: Get album/track information from Freedb
cs: Získá informace o albu dotazem na Freedb

en: Get track info from filename for selected track(s)
cs: Získat informace z názvu souboru pro označené skladby

en: Go to the Album node
cs: Jít na seznam alb

en: Go to the Artist node
cs: Jít na seznam interpretů

en: Go to the Genre node
cs: Jít na seznam žánrů

en: Go to the Now Playing node
cs: Jít na 'Právě hraje'.

en: Go to the Playlists node
cs: Jít na seznam playlistů

en: Go to the Year node
cs: Jít na seznam roků

en: Help
cs: Nápověda

en: Highe&st
cs: Nejv&yšší

en: I&gnore to All
cs: I&gnorovat vše

en: ID3v1 and v2
cs: ID3v1 a v2

en: ID3v1 and v2 tags
cs: ID3v1 a v2 tagů

en: ID3v1 tags
cs: ID3v1 tagů

en: ID3v2 tags
cs: ID3v2 tagů

en: ID3v2 text encoding:
cs: Kódování textu v ID3v2:

en: ISRC of this track
cs: ISCR této skladby

en: Idle
cs: Nečinný

en: If you have multiple songs by different artists, that actually belong to a single album, MediaMonkey can help you organise them.  Choose the Album on the left, verify that the tracks found by MediaMonkey actually belong to the album, select the album and enter an Album Artist, if necessary, and click ok.
cs: Pokud máte skladby od různých interpretů které náleží na stejné album, MediaMonkey může pomoci v jejich organizaci. Vyberte album nalevo, zkontrolujte že skladby nalezeny MediaMonkey skutečně náleží k albu, podle potřeby změňte interpreta alba a zmáčkněte ok.

en: If you have not yet purchased MediaMonkey Gold and would like to do so, please visit:
cs: Pokud jste zatím nekoupili MediaMonkey Gold a chtěli byste tak učinit, navštivte:

en: Ignore songs shorter than
cs: Ignorovat skladby kratší než

en: Illustration
cs: Ilustrace

en: Image %d
cs: Obrázek %d

en: Image files (*.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif
cs: Soubory s obrázky (*.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif

en: Image location:
cs: Umístění obrázku:

en: Image type:
cs: Typ obrázku:

en: Import Freedb Album data
cs: Importovat data z Freedb

en: Imported m3u playlists
cs: Importované playlisty (m3u)

en: In the future, do not ask me
cs: Přístě se na tuto otázku neptat

en: Infer track properties
cs: Odhadnout data skladeb

en: Inferred properties then tags
cs: Odhadnutá data, pak tagy

en: Info/&Buy
cs: Informace/&Koupit

en: Information
cs: Informace

en: Initializating
cs: Inicializace

en: Initialization
cs: Inicializace

en: Input Plug-ins
cs: Vstupní pluginy

en: Input Plug-ins:
cs: Vstupní pluginy:

en: Insane: CBR ~320 kbps - Highest Quality
cs: Šílený: CBR ~320 kbps - nejvyšší kvalita

en: Insert any of the following media (in any order):
    %s
cs: Vložte některé z následujících médií (v libovolném pořadí):
    %s

en: Installed version:
cs: Instalovaná verze:

en: Insufficient space available.
cs: Nedostatek volného místa.

en: Interface language:
cs: Jazyk prostředí:

en: Involved People
cs: Zúčastnění lidé

en: Involved people:
cs: Další osoby:

en: Item
cs: Položka

en: Japan (Amazon.co.jp)
cs: Japonsko (Amazon.jp)

en: Jitter-corrected read
cs: Čtení opravující chyby

en: Joint stereo
cs: Spojené stereo

en: Just when inactive
cs: Pouze když je neaktivní

en: Label:
cs: Název:

en: Last Played
cs: Hráno

en: Last played:
cs: Naposledy hráno:

en: Lead Artist
cs: Vedoucí interpret

en: Leaflet Page
cs: Stránka leafletu

en: Left
cs: Vlevo

en: Length
cs: Délka

en: Length of preview:
cs: Délka náhledu:

en: Length:
cs: Délka:

en: Length:
cs: Délka:

en: Level Playback &Volume
cs: Vyrovnat &hlasitost přehrávání

en: Level Track Volume
cs: Vyrovnej hlasitost

en: Level playback volume
cs: Vyrovnat hlasitost přehrávání

en: Level volume of all tracks
cs: Vyrovnat hlasitost všech skladeb

en: Leveling
cs: Vyrovnání

en: Leveling Track volume irreversibly modifies the track. Are you sure you want to level the volume of the selected Tracks?
cs: Vyrovnání hlasitosti nevratně modifikuje skladby. Opravdu chcete vyrovnat hlasitost označených skladeb?

en: Leveling volume %d of %d (%s)
cs: Vyrovnávám hlasitost %d z %d (%s)

en: Leveling:
cs: Vyrovnání:

en: Library
cs: Knihovna

en: License Key:
cs: Licenční klíč:

en: License:
cs: Licence:

en: Lifetime
cs: Celoživotní

en: Limit maximal bitrate
cs: Omezit maximální bitrate

en: Limit minimal bitrate
cs: Omezit minimální bitrate

en: Link to image file
cs: Odkaz na obrazový soubor

en: List
cs: Seznam

en: Lo&west
cs: Ne&jnižší

en: Locate &Moved/Missing Tracks...
cs: Hledání &přesunutých skladeb...

en: Locate Moved or Missing Tracks
cs: Najít přesunuté či chybějící skladby

en: Location
cs: Umístění

en: Location of Winamp:
cs: Cesta k Winampu:

en: Location:
cs: Pozice:

en: Lock to Currently Playing Track
cs: Uzamknout ke hrající skladbě

en: Lower
cs: Nižší

en: Lowest
cs: Nejnižší

en: Lyricist
cs: Textař

en: Lyricist:
cs: Textař

en: Lyrics
cs: Slova

en: Lyrics:
cs: Text:

en: M3U Playlists|*.m3u|All files|*.*
cs: M3U Playlisty|*.m3u|Všechny soubory|*.*

en: M3U playlists (*.m3u)|*.m3u|All files (*.*)|*.*
cs: M3U playlisty (*.m3u)|*.m3u|Všechny soubory (*.*)|*.*

en: MP3 settings
cs: Nastavení MP3

en: Ma&ximize
cs: Ma&ximalizovat

en: Main menu
cs: Hlavní menu

en: Main&tain Library...
cs: &Správa Knihovny

en: Maintain Library
cs: Správa Knihovny

en: Make window transparent
cs: Průhledné okno

en: Maximal bitrate
cs: Maximální bitrate

en: Media
cs: Médium

en: Media Label
cs: Médium

en: Media Properties
cs: Vlastnosti média

en: Media label
cs: Název média

en: Media queried
cs: Dotazovaná média

en: Media:
cs: Médium:

en: MediaMonkey Music Library Statistics
cs: Statistika knihovny MediaMonkey

en: MediaMonkey Player
cs: Přehrávač MediaMonkey

en: MediaMonkey Track List
cs: Seznam skladeb (MediaMonkey)

en: MediaMonkey needs Nero Burning Rom 5.5 or better to be installed in order to burn CDs.
cs: MediaMonkey potřebuje Nero Burning Rom 5.5 nebo novější k vypalování audio CD.

en: MediaMonkey tips
cs: Tipy pro MediaMonkey

en: MediaMonkey www forum
cs: MediaMonkey www fórum

en: Medium (fast): VBR ~160 kbps - High Quality
cs: Střední (rychlé): VBR ~160 kbps - vysoká kvalita

en: Medium: VBR ~160 kbps - High Quality+
cs: Střední: VBR ~160 kbps - vysoká kvalita+

en: Mi&nimize
cs: Mi&nimalizovat

en: Minimal bitrate
cs: Minimální bitrate

en: Minimization settings:
cs: Nastavení minimalizace

en: Minimize to &Tray
cs: Minimalizovat do system-tray

en: Minimize to 'Now Playing'
cs: Minimalizovat do 'Právě Hraje'

en: Minimize to taskbar
cs: Minimalizovat do taskbaru

en: Minimize to tray
cs: Minimalizovat do system-tray

en: Mode:
cs: Mód:

en: Modify
cs: Upravit

en: Modify timestamp when updating tags
cs: Modifikovat čas změny při změně tagů

en: Monitor Selected Folders For Changes (Windows NT, 2000 and XP only):
cs: Sledovaní změn ve vybraných složkách (pouze pro Windows NT, 2000 a XP):

en: Monitoring $FAdd$ of $FTot$ ($Dir$$Str$)
cs: Monitoruji $FAdd$ z $FTot$ ($Dir$$Str$)

en: Mood
cs: Nálada

en: Mood:
cs: Nálada:

en: More information about MediaMonkey
cs: Více informací o MediaMonkey

en: Move &down
cs: Přesunout dolů

en: Move &up
cs: Přesunout nahoru

en: Move Library content only
cs: Přesunout pouze obsah knihovny

en: Move all content
cs: Přesunout všechen obsah

en: Move and rename files automatically, based on track info
cs: Přesunout a přejmenovat označené skladby dle informací o nich

en: Move criteria down
cs: Přesunout podmínku dolů

en: Move criteria up
cs: Přesunout podmínku nahoru

en: Move selected module down
cs: Přesunout vybraný modul dolů

en: Move selected module up
cs: Přesunout vybraný modul nahoru

en: Move sort down
cs: Přesunout třídění dolů

en: Move sort up
cs: Přesunout třídění nahoru

en: Move to
cs: Přesuň do

en: Move to folder
cs: Přesunout do složky

en: Moving
cs: Přesunuji

en: Moving file $src$ to $dest$
cs: Přesunuji soubor $src$ do $dest$

en: Multi-Artist Albums to Create:
cs: Alba s více interprety k vytvoření:

en: Multiple Artist Albums
cs: Alba s více interprety

en: Music Explorer Tree
cs: Průzkumník hudby

en: My Computer
cs: Můj počítač

en: My R&ating ...
cs: Mé &hodnocení ...

en: My Rating ...
cs: Mé hodnocení ...

en: N&ext
cs: &Další

en: N&o to All
cs: N&e pro vše

en: Name
cs: Název

en: Name:
cs: Název:

en: Navigation
cs: Navigace

en: Near-CD: ABR ~192 kbps
cs: Téměř-CD: ABR ~192 kbps

en: Nero detected some modifications of your PC system configuration and needs to modify some settings. Please restart your PC to make the changes become effective.
cs: Byly detekovány změny v konfiguraci tohoto počítače, je potřeba modifikovat některá nastavení. Prosím restartujte Váš počítač aby byly změny provedeny.

en: Nero is not accessible
cs: Nero není dostupný.

en: Nero not accessible
cs: Nero není dostupný

en: Network
cs: Síť

en: New
cs: Nová

en: New &AutoPlaylist...
cs: Nový &Auto-Playlist...

en: New &Folder
cs: Nová &složka

en: New .m&3u Playlist
cs: Nový .m&3u playlist

en: New AutoPlaylist
cs: Nový AutoPlaylist

en: New Device
cs: Nové zařízení

en: New Folder
cs: Nová složka

en: New Path
cs: Nová cesta

en: New Pla&ylist...
cs: Nový pla&ylist

en: New Playlist
cs: Nový playlist

en: New from
cs: Nové od

en: New playlist.m3u
cs: Nový playlist.m3u

en: New version available
cs: Nová verze MediaMonkey

en: New version:
cs: Nová verze:

en: Next Tip
cs: Další tip

en: Next track
cs: Další skladba

en: No
cs: Ne

en: No Audio CD was found. Please insert a CD.
cs: Žádné audio CD není vloženo, prosím vložte nějaké.

en: No active device has been detected. Please reconnect the device or (re)configure it.
cs: Žádné aktivní zařízení nebylo nalezeno. Prosím připojte zařízení nebo ho nakonfigurujte.

en: No device found.
cs: Žádné zařízení nebylo nalezeno.

en: No help available
cs: Není dostupná nápověda

en: No limit
cs: Neomezeno

en: No result was found...
cs: Žádné výsledky...

en: No track
cs: Žádná skladba

en: No tracks
cs: Žádné skladby

en: No tracks that are candidates for multi-artist albums were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné skladby pro spojední do alb o více interpretech.

en: Nominal bitrate:
cs: Nominální bitrate:

en: None
cs: Žádný

en: Normal
cs: Normální

en: Not calculated
cs: Nespočítano

en: Not specified
cs: Nespecifikováno

en: Now &Playing
cs: Právě &Hraje

en: Now Playing
cs: Právě Hraje

en: Now Playing controls
cs: Právě Hraje - ovládání

en: Now Playing transparency
cs: Průhlednost 'Právě Hraje'

en: NumLock off
cs: NumLock vypnutý

en: NumLock on
cs: NumLock zapnutý

en: Numeric Keypad Activator:
cs: Aktivace num. klávesnice:

en: O&k to All
cs: O&k pro vše

en: O&ptions
cs: &Možnosti

en: OGG Format Settings
cs: Nastavení formátu OGG

en: Occasion
cs: Příležitost

en: Occasion:
cs: Příležitost:

en: Old Path
cs: Stará cesta

en: On 'Rebuild Device database':
cs: Při 'Aktualizovat databázi v zařízení':

en: On Virtual CD:
cs: Je ve Virt.CD:

en: On the fly encoding
cs: Komprese za běhu

en: On-line &Forum
cs: On-line &Fóra

en: Only analyze Tracks with unknown Leveling Adjustment
cs: Analyzovat hlasitost pouze pro neanalyzované skladby

en: Only for files with &changed timestamp or size
cs: Pouze pro soubory se &změněným časem či velikostí

en: Only when inactive
cs: Pouze když není aplikace aktivní

en: Opaque
cs: Neprůhledné

en: Open Explorer folder
cs: Oteřít tuto složku v Průzkumníku

en: Open Playlist
cs: Oteřít playlist

en: Open file
cs: Otevřít soubor

en: Open in E&xplorer
cs: Otevřít v &Průzkumníku

en: Options
cs: Možnosti

en: Order
cs: Třídit

en: Order MediaMonkey Gold via the www
cs: Pořídit MediaMonkey Gold přes www

en: Order of this track on the album
cs: Pořadí skladby na albu

en: Original Artist
cs: Původní interpret

en: Original Lyricist
cs: Původní textař

en: Original Title
cs: Původní název

en: Original artist:
cs: Původní interpret:

en: Original lyricist:
cs: Původní textař:

en: Original title:
cs: Původní název:

en: Original year:
cs: Původní rok:

en: Original:
cs: Originál:

en: Other
cs: Jiná

en: Other people involved in this track
cs: Ostatní lidé kteří vytvořili tuto skladbu

en: Output Plug-ins
cs: Výstupní pluginy

en: Output file
cs: Cíl.soubor

en: Output files:
cs: Cíl.soubory:

en: Overlap frames:
cs: Překrýt oken:

en: Override Skin Backgrounds
cs: Změnit pozadí

en: Override Skin theme with Windows System theme (requires restart)
cs: Použít vzhled Windows místo MediaMonkey skinů (vyžaduje restart)

en: P&lay
cs: &Hraj

en: P&revious
cs: &Předchozí

en: P&roperties
cs: &Vlastnosti

en: Pa&use
cs: Pa&uza

en: Password:
cs: Heslo:

en: Paste
cs: Vložit

en: Paste Selection
cs: Vložit označené

en: Paste from Clipboard
cs: Vložit ze schránky

en: Path
cs: Cesta

en: Path in computer
cs: Cesta v počítači

en: Path on device
cs: Cesta v zařízení

en: Path/Filename
cs: Cesta/Soubor

en: Pause
cs: Pauza

en: Phone: ABR ~16 kbps mono
cs: Telefon: ABR ~16 kbps mono

en: Play
cs: Hraj

en: Play &Last
cs: Hraj &poslední

en: Play &Now
cs: Hraj &teď

en: Play &last in MediaMonkey
cs: Hraj &poslední v MediaMonkey

en: Play &next in MediaMonkey
cs: Hraj &příště v MediaMonkey

en: Play (track) Last
cs: Hraj (skladbu) poslední

en: Play (track) Next
cs: Hraj (skladbu) přístě

en: Play (track) Now
cs: Hraj (skladbu) nyní

en: Play Ne&xt
cs: Hraj &příště

en: Play audio for
cs: Hrát audio

en: Play controls
cs: Přehrávač - ovládání

en: Play counter:
cs: Počet přehrání:

en: Play selected track(s) after others
cs: Přehrát vybrané skladby po všech ostaních

en: Play selected track(s) immediately
cs: Přehrát vybrané skladby okamžitě

en: Play selected track(s) next
cs: Hraje vybrané skladby po nyní hrající

en: Play/Pause
cs: Hrát/Pausa

en: Playback
cs: Přehrávání

en: Played
cs: Hráno

en: Played #
cs: Hráno #

en: Player
cs: Přehrávač

en: Player Controls
cs: Ovládání přehrávače

en: Playlists
cs: Playlisty

en: Playlists (.m3u) then Tags
cs: Playlisty (.m3u), pak tagy

en: Please enter at least one parameter to identify your device:
cs: Zadejte alespoň jeden parametr identifikující zařízení:

en: Please insert an empty CD to write to...
cs: Prosím vložte prázdné CD k zapisování...

en: Please restart Windows now.
cs: Prosím nyní restartuje Windows.

en: Please select an Audio CD before requesting information from Freedb.
cs: Prosím vyberte audio CD před požadováním informací z Freedb.

en: Please select at least one song in order to locate it.
cs: Vyberte prosím alespoň jednu skladbu, jejíž nová lokalita se bude hledat.

en: Please select some tracks for this operation.
cs: Prosím vyberte skladby k této operaci.

en: Please select tracks to be burnt.
cs: Prosím vyberte skladby k vypálení.

en: Plug-in %s could not be opened.
cs: Plugin %s nemohl být otevřen.

en: Plug-in description
cs: Popis pluginu

en: Pop-up track info in &tray (Windows ME, 2000, XP)
cs: Zobrazit informace o hrající skladbě v system-tray (Win ME, 2000, XP)

en: Portable/Audio Devices
cs: Přenosná zařízení

en: Pr&operties
cs: &Vlastnosti

en: Preparing track %d of %d (%s)
cs: Příprava skladby %d z %d (%s)

en: Preset:
cs: Nastavení:

en: Preview
cs: Náhled

en: Preview length:
cs: Délka náhledů:

en: Preview start time:
cs: Začátek náhledů:

en: Preview:
cs: Náhled:

en: Preview: track %d of %d (%s)
cs: Náhled: skladba %d z %d (%s)

en: Previews
cs: Náhledy

en: Previews are shortened (user definable) versions of tracks that are useful if you want to quickly sample a CD or show to someone the contents of your collection. They are only available with the Gold version.
cs: Ukázky jsou zkrácenými verzemi skladeb které jsou užitečné pro rychlé zjištění obsahu jednotlivých skladeb. Dostupné jsou pouze v MediaMonkey Gold.

en: Previous track
cs: Předchozí skladba

en: Priority for background tasks:
cs: Priorita vláken na pozadí:

en: Problem Ejecting %s
cs: Problem s odpojováním %s

en: Problem while decoding file %s, burning terminated.
cs: Problém při dekódování skladby %s, pálení ukončeno.

en: Problem with copying file %s to %s.
cs: Problém s kopírováním souboru %s do %s.

en: Problem with getting file info.
cs: Problém se čtením informací o souboru.

en: Problem with scanning directory %s.
cs: Problém při čtení složky %s.

en: Progress
cs: Postup operace

en: Property
cs: Položka

en: Property:
cs: Položka:

en: Protocol
cs: Protokol

en: Proxy server settings
cs: Nastavení proxy serveru

en: Publisher
cs: Vydavatel

en: Publisher Logotype
cs: Logo vydavatele

en: Publisher of this track
cs: Vydavatel této skladby

en: Publisher:
cs: Vydavatel:

en: Quality
cs: Kvalita

en: Quality options
cs: Možnosti kvality

en: Quality:
cs: Kvalita:

en: Query Freedb automatically (when connected)
cs: Automaticky dotazovat Freedb (když je počítač připojen)

en: Query setting
cs: Nastavení dotazu

en: Quicksearch current Computer folder
cs: Jít do složky označené skladby

en: Quicksearch current Location folder
cs: Jít do složky v knihovně označené skladby

en: Quicksearch current album
cs: Jde na album označené skladby

en: Quicksearch current artist
cs: Jde na interpreta označené skladby

en: Quicksearch current genre
cs: Jde na žánr označené skladby

en: Quicksearch current year
cs: Jde na rok označené skladby

en: R&emove preview(s)
cs: &Odstranit náhled(y)

en: R&estore
cs: &Zobrazit

en: R&everse List
cs: O&brátit seznam

en: Random
cs: Náhodně

en: Random Album
cs: Náhodná alba

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Rating:
cs: Hodnocení:

en: Ratings
cs: Hodnocení

en: Ratings played
cs: Hraná hodnocení

en: Re-associate File Types on startup (recommended)
cs: Znovu přiřadit typy souborů při startu (doporučeno)

en: Read CD-Text
cs: Číst CD-Text

en: Read frames:
cs: Číst oken:

en: Read type:
cs: Typ čtení:

en: Reading tracks...
cs: Načítám skladby...

en: Recently Added Tracks
cs: Nedávno přidané skladby

en: Recording Location
cs: Místo nahrávání

en: Refresh view
cs: Obnov zobrazení

en: Registration
cs: Registrace

en: Release:
cs: Vydáno:

en: Removable
cs: Vyměnitelné

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove &all
cs: Odstranit &vše

en: Remove ID3v1 and ID3v2 tags for selected tracks
cs: Odstraní ID3v1 a ID3v2 tagy označených skladeb

en: Remove ID3v1 tags for selected tracks
cs: Odstraní ID3v1 tagy z označených skladeb

en: Remove ID3v2 tags for selected tracks
cs: Odstraní ID3v2 tagy z označených skladeb

en: Remove Underscores
cs: Odstranit podtržítka

en: Remove from Now Playing only
cs: Odstranit pouze z 'Právě Hraje'

en: Remove from all tracks on the Album
cs: Odstranit ze všech skladeb alba

en: Remove from the Playlist only
cs: Odstranit pouze z playlistu

en: Remove image
cs: Odstranit obrázek

en: Remove selected search criteria
cs: Odstranit vybranou podmínku

en: Remove selected sort
cs: Odstranit vybrané třídění

en: Remove selection
cs: Odstanit označené

en: Remove unavailable Tracks
cs: Odstranit nedostupné skladby

en: Remove unused Albums
cs: Odstranit nepoužitá alba

en: Remove unused Artists
cs: Odstranit nepoužité interprety

en: Remove unused albums
cs: Odstranit nepoužitá alba

en: Remove unused artists
cs: Odstranit nepoužité interprety

en: Removing %s tags %d of %d (%s)
cs: Odstraňuji %s tag %d z %d (%s)

en: Removing track %s (%d of %d)
cs: Odstraňuji skladbu %s (%d z %d)

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Rename Custom Field Headings (requires restart)
cs: Změna názvu uživatelských polí (vyžaduje restart)

en: Rename track(s) based on track properties
cs: Přejmenovat skladby podle jejich dat

en: Requested medium labeled '%s' is not inserted. Insert it and then press OK.
cs: Požadovené médium '%s' není vloženo. Vložte ho a stiskněte Ok.

en: Requesting Freedb information for %s (%d of %d)
cs: Požaduji informace z Freedb pro %s (%d z %d)

en: Restore application
cs: Zobrazí aplikaci

en: Resulting directories and filenames:
cs: Výsledné složky a názvy souborů:

en: Results
cs: Vásledky

en: Retrieve &Moved Tracks...
cs: Hledání &přesunutých skladeb...

en: Right
cs: Vpravo

en: Rip selected Audio CD to hard drive
cs: Načtení vybraného audio CD na harddisk

en: Ro&llup
cs: Zmenšit

en: S&huffle
cs: &Zamíchat

en: S&leep...
cs: &Spánek...

en: S&ummary
cs: S&hrnutí

en: S&wap track artists and titles
cs: Vyměn Interprety and Názvy

en: S/N:
cs: Ser.č.:

en: Safely &remove device
cs: &Bezpečně odpojit zařízení

en: Same as source
cs: Jako zdroj

en: Sample Rate
cs: Vzorkovací fr.

en: Sample rate:
cs: Vzork.frekv.:

en: Save
cs: Uložit

en: Save AutoPlaylist
cs: Uložit autoplaylist

en: Save Image As...
cs: Uložit obrázek jako...

en: Save Playlist
cs: Uložit playlist

en: Save Previe&w
cs: Ulož náhled

en: Save image to album folder
cs: Uložit obrázek do složky alba

en: Save image to common folder
cs: Uložit obrázek do společné složky

en: Save image to tag (if possible)
cs: Uložit obrázek v tagu (pokud je to možné)

en: Save preview for selected track(s)
cs: Uložení náhledu označených skladeb

en: Save selected track(s) to .m3u playlist
cs: Ulož označené skladby do .m3u playlistu

en: Save selected track(s) to Virtual CD
cs: Uložit vybrané skladby do Virtuálního CD

en: Scan for Tracks and add or update them in the Library
cs: Hledá skladby a přidá nebo upraví jejich informace v knihovně

en: Scan track directories for Album Art
cs: Hledat obaly ve složkách

en: Scanning for moved files in %s (%d files scanned).
cs: Hledám přesunuté soubory v %s (%d souborů prohledáno).

en: Scr&ipts
cs: &Skripty

en: Scripts ini file does not exist.
cs: Ini soubor pro skripty neexistuje.

en: Scroll
cs: Rolovat

en: Search
cs: Hledat

en: Search Criteria
cs: Kritérium hledání

en: Search for...
cs: Hledat...

en: Search the Library
cs: Prohledá Knihovnu

en: Searching...
cs: Hledám...

en: Seekable:
cs: Lze posunovat:

en: Select &All
cs: Označit &vše

en: Select &all
cs: Vyber &vše

en: Select &zero
cs: Od-odznačit vše

en: Select Album from Freedb
cs: Vyber album z Freedb

en: Select All
cs: Označ vše

en: Select Folders to Add to the Library
cs: Vyberte složky k přidání do knihovny

en: Select None
cs: Označ nic

en: Select Playlist to load:
cs: Vyberte playlist k načtení:

en: Select Playlist:
cs: Vyberte playlist:

en: Select all tracks
cs: Označení všech skladeb

en: Select extensions to be associated with MediaMonkey:
cs: Vyberte přípony přiřazené k MediaMonkey:

en: Select folders
cs: Vybrat složky

en: Select folders to scan
cs: Vybrat složky k přidání

en: Select image files
cs: Vyberte obrázky

en: Select skin:
cs: Vybrat skin:

en: Select tracks to be exported, please.
cs: Prosím vyberte skladby k exportu.

en: Selected + subsequent tracks
cs: Vybrané i následné skladby

en: Selected folders:
cs: Vybrané složky:

en: Selected track only
cs: Pouze vybrané skladby

en: Selection
cs: Označené

en: Send to playlist
cs: Odeslat do playlistu

en: Server name:
cs: Server:

en: Set &Transparency
cs: Nastavit &průhlednost

en: Set Filter Criteria
cs: Nastavit filtr

en: Set OGG format
cs: Nastavit OGG formát

en: Set mood
cs: Nastavit náladu

en: Set occasion
cs: Nastavit příležitost

en: Set quality
cs: Nastavit kvalitu

en: Set rating
cs: Nastavit hodnocení

en: Set sleep timer
cs: Nastavení spánku počítače

en: Set tempo
cs: Nastavit tempo

en: Settings
cs: Nastavení

en: Setup &Player
cs: Nastavit &přehrávač

en: Setup options for the internal player
cs: Nastaví volby pro interní přehrávač

en: Shop
cs: Koupit

en: Short Wave: ABR ~24 kbps mono
cs: Rádio 1: ABR ~24 kbps mono

en: Show
cs: Zobrazit

en: Show &Image
cs: &Zobrazit obrázek

en: Show 'All' in Location nodes at:
cs: Zobrazit 'Vše' v uzlech Umístění

en: Show 'All' in My Computer nodes at:
cs: Zobrazit 'Vše' v uzlech Můj počítač

en: Show 'Now Playing'
cs: Zobrazit 'Právě hraje'

en: Show .m3u playlists in My Computer nodes
cs: Zobrazit .m3u playlisty v uzlech Můj počítač

en: Show Album Browser
cs: Zobrazit prohlížeč alb

en: Show Best Of
cs: Zobraz výběry

en: Show Equalizer
cs: Zobrazí ekvalizér

en: Show Help contents
cs: Zobrazí obsah nápovědy

en: Show Live
cs: Zobraz živá

en: Show Now Playing Controls
cs: Zobrazit ovládání 'Právě hraje'

en: Show Play Controls
cs: Zobrazit ovládání přehrávání

en: Show Player
cs: Zobrazit přehrávač

en: Show Re-releases
cs: Zobraz nově vydaná

en: Show Singles
cs: Zobraz singly

en: Show Tips at startup
cs: Zobrazovat tipy při startu

en: Show Titlebar
cs: Zobrazit titulek

en: Show Track Info
cs: Zobrazí informace o skladbě

en: Show Tree Navigation Toolbar
cs: Zobrazit navigaci ve stromu

en: Show Tree Titlebar
cs: Zobrazit hlavičku stromu

en: Show Visualization
cs: Zobrazí vizualizaci.

en: Show Web node
cs: Zobrazit uzel Web

en: Show at most:
cs: Zobraz nejvýše:

en: Show just %s with accessible tracks(s).
cs: Zobrazit pouze %s s dostupnými skladbami.

en: Show just %s with at least:
cs: Zobrazit pouze %s s alespoň:

en: Show just %s with track which:
cs: Zobrazit pouze %s se skladbami které:

en: Show properties
cs: Zobrazit vlastnosti

en: Show tip of day on startup
cs: Ukázat tip dne při startu

en: Show warning when track to be played is not accessible
cs: Zobrazit varování když skladba není dostupná ke hraní

en: Shuffle tracks (on/off)
cs: Zamíchat skladby (zapnout/vypnout)

en: Shut down computer at end
cs: Na konci vypnout počítač

en: Simulating
cs: Simulace

en: Simulation Done
cs: Simulace hotova

en: Skip
cs: Ignorovat

en: Sleep Settings
cs: Nastavení spánku

en: Sleep: %d minute
cs: Spánek: %d minuta

en: Sleep: %d minutes
cs: Spánek: %d minut

en: Software that encoded this track
cs: Aplikace které vytvořila tuto skladbu

en: Some components of filename %s exceed the 64 character limit for CDs. Continue renaming without editing filenames?
cs: Některé části cesty k souboru %s překročily 64 znakový limit pro CD. Chcete pokračovat s přejmenováním bez editace názvu souborů?

en: Sorry, this compilation contains too much data to fit on the CD with respect to the normal CD capacity. Do you want to try overburn writing at your own risk (this might cause read errors at the end of the CD or might even damage your recorder)?
    
    Note: It is also possible, that SCSI/Atapi errors occur at the end of the simulation or burning. Even in this case there is a certain chance, that the CD is readable.
cs: Tato kompilace zabírá více místa než se vejde na standardní CD. Chcete zkusit overburn zapisování na vlastní nebezpečí (může způsobit chyby při čtení konce CD nebo dokonce poškodit Váš CD zapisovač)?

en: Sort
cs: Třídit

en: Sort by:
cs: Třídit dle:

en: Sort order
cs: Třídění

en: Sort order:
cs: Třídění:

en: Source file
cs: Zdroj.soubor

en: Space occupied:
cs: Zabrané místo:

en: Standard
cs: Standardní

en: Standard (fast): VBR ~192 kbps - Very High Quality
cs: Standard (rychlý): VBR ~192 kbps - velmi vysoká kvalita

en: Standard Edition
cs: Standardní edice

en: Standard read
cs: Standardní čtení

en: Standard: VBR ~192 kbps - Very High Quality+
cs: Standard: VBR ~192 kbps - velmi vysoká kvalita+

en: Start fading in
cs: Začít utlumovat za

en: Start of preview:
cs: Počátek náhledu:

en: Start the selected visualization module
cs: Spustit vybranou visualizaci

en: Start-up Scan
cs: Číst při startu

en: Start/Stop Visualization
cs: Spustit/Zastavit vizualizaci

en: Store Device database in the following format:
cs: Ukládat databázi ve formátu:

en: Store MP3 file properties using:
cs: Uložit MP3 data pomocí:

en: Stored in %s
cs: Uložen v %s

en: Stored in tag
cs: Uložen v tagu

en: Strict ISO compliance
cs: Přísná ISO kompatibilita

en: Subfolders
cs: Podsložky

en: Synchroni&ze Tags...
cs: Synchroni&zace tagů...

en: Synchronization items
cs: Položky synchronizace

en: Synchronization list
cs: Synchronizační seznam

en: Synchronization o&ptions
cs: &Možnosti synchronizace

en: Synchronize
cs: Synchronizovat

en: Synchronize %d selected items
cs: Synchronizovat %d označených položek

en: Synchronize Tags with the Library for selected track(s)
cs: Synchronizuje tagy s Knihovnou pro označené skladby

en: Synchronize entire Library
cs: Synchronizovat celou Knihovnu

en: Synchronize only the following
cs: Synchronizovat pouze následující

en: Synchronize selected
cs: Synchronizovat označené

en: Synchronize to Portable/Audio Device
cs: Synchronizovat s přenosným zařízením

en: Synchronize tracks to:
cs: Synchronizovat skladby do:

en: Synchronizes MediaMonkey Library (Tracks and Playlists) with your Portable/Audio Device according to Synchronization settings.
cs: Synchronizuje knihovnu MediaMonkey (skladby a playlisty) s přenosným zařízením dle nastavení panelu synchronizace.

en: Synchronizing %s:
cs: Synchronizuji %s:

en: System Info...
cs: Systémové informace...

en: Table of Contents of CD-ROM %s: was not read successfully.
cs: Tabulka obsahu CD-ROM %s: nebyla přečtena úspěšně.

en: Tags
cs: Tagy

en: Tags & Playlists
cs: Tagy a Playlisty

en: Tags only
cs: Pouze tagy

en: Tags then Playlists
cs: Tagy, pak playlisty

en: Tags then inferred properties
cs: Tagy, pak odhadnutá data

en: Tape: ABR ~112 kbps
cs: Kazeta: ABR ~112 kbps

en: Target Volume Level for Burning Audio CDs:
cs: Cílová hlasitost pro vypálená audio CD:

en: Target volume level for Player:
cs: Cílová hlasitost pro přehrávač:

en: Temporary directory:
cs: Odkládací složka:

en: Terminates connection between the device and your PC so that you can safely disconnect the device.
cs: Ukončí spojení mezi zařízením a PC tak, aby mohlo být zařízení bezpečně odpojeno.

en: Test Done
cs: Test hotov

en: Test and burn
cs: Test a vypálit

en: Testing
cs: Testování

en: Thank you for purchasing MediaMonkey Gold! You may now use all of its advanced features!
cs: Děkujeme, že jste si pořídil MediaMonkey Gold! Nyní můžete začít využívat všechny pokročilé funkce!

en: The CD-ROM device %s: was not found.
cs: CD-ROM zařízení %s: nebylo nalezeno.

en: The CD-ROM unit %s: does not contain track number %d.
cs: CD-ROM jednotka %s: neobsahuje skladbu číslo %d.

en: The Freedb request did not successfully complete.
cs: Dotaz na Freedb neskončil úspěšně.

en: The Sleep function allows you to set your PC to turn off automatically if you want to go to sleep listening to your music. This is only available with the Gold version.
cs: Spánek umožňuje nastavit automatické vypnutí počítače pokud chcete poslouchat hudbu při usínání. Funkce je dostupná pouze v MediaMonkey Gold.

en: The Standard version of MediaMonkey is free for personal use, but is also protected by copyright law and international treaties. You may not redistribute MediaMonkey without authorization--please download it from:
cs: Standardní verze MediaMonkey je zdarma pro osobní použití, ale zároveň je chráněna zákonem o autorských právech. Není povoleno distribuovat MediaMonkey bez povolení--prosím stáhněte ji z:

en: The Virtual CD is useful if you want to catalog your CD collection in addition to storing portions of it to your hard drive, enabling you to use a single entry for the CD and the digital audio track. It is only available if you upgrade to the Gold version.
cs: Virtuální CD je užitečné pro dočasné uložení skladeb z CD na pevný disk. Můžete ho používat pouze pokud máte MediaMonkey Gold.

en: The author of the lyrics of the original version of this track
cs: Textař původní verze této skladby

en: The author of this track's lyrics
cs: Autor slov této skladby

en: The code you entered is invalid. Please try again.
cs: Kód, který jste zadali, není správný. Prosím, zkuste to znovu.

en: The composer of this track
cs: Skladatel této skladby

en: The database file wasn't found at %s. Please correct it, MediaMonkey will close now.
cs: Knihovna nebyla nalezena v %s. Prosím proveďte nápravu, MediaMonkey se nyní ukončí.

en: The device '%s' cannot be stopped right now. Another application possibly uses it, try again later.
cs: Zařízení '%s' nemůže být nyní odpojeno. Zřejmě ho používá jiná aplikace, zkuste to znovu později.

en: The directory %s cannot be created.
cs: Složka %s nemohla být vytvořena.

en: The file is unavailable or you may not have permission to access it.
cs: Soubor není dostupný nebo nemáte oprávnění k přístupu.

en: The following accompanying files were found. Please select those which you would like to move.
cs: Byly nalezeny následující doprovodné soubory. Prosím označte ty, které chcete přesunout se skladbami.

en: The following file was found on the device but not on the synchronization list. Are you sure you want to delete %s?
cs: Tento soubor je na seznamu k synchronizaci, ale nebyl nalezen v zažízení. Chcete smazat soubor %s ze zařízení?

en: The following files selected for synchronization have duplicate path and filenames and will not be copied:
cs: Následující skladby připravené k synchronizaci mají duplikátní cestu a název a nebudou kopírovány:

en: The following problem happened when accessing the database:
cs: Při přístupu do databáze nastal problém:

en: The media '%s' in not inserted.
cs: Médium '%s' není vloženo.

en: The media '%s' in not inserted. It must be inserted to access the file %s
cs: Médium '%s' není vloženo. Musí být vloženo pro přístup k souboru %s

en: The media for the Freedb query is unavailable.
cs: Médium pro Freedb dotaz není dostupné.

en: The problem is most likely caused by old versions of Microsoft Data Access Components (MDAC) and Microsoft Jet Engine. You can install updates from the following locations (in the order shown):
cs: Problém je pravděpodobne zapříčiněn starou verzí Microsoft Data Access Components (MDAC) and Microsoft Jet Engine. Můžete nainstalovat nové verze z následujíích míst (v uvedeném pořadí):

en: The read-only attribute cannot be removed from the file %s.
cs: Atribut 'pouze pro čtení' nemohl být odstraněn ze souboru %s.

en: There are background processes running. Terminate them?
cs: Stále běží některá procesy, chcete je ukončit?

en: There is a new version of MediaMonkey available.
cs: Existuje nová verze MediaMonkey.

en: There isn't enough space on the device to synchronize selected tracks. Would you like to clear enough space by deleting existing tracks?
cs: V zařízení není dostatek místa k synchronizaci vybraných skladeb. Chcete vytvořit místo smazáním existujících skladeb?

en: There isn't enough space on the device to synchronize selected tracks. Would you like to continue?
cs: V zařízení není dostatek místa k synchronizaci vybraných skladeb. Chcete přesto pokračovat?

en: There was a problem querying the database:
cs: Nastal následující problém při dotazování databáze:

en: There was a problem reading the audio data. Do you want to try again?
cs: Nastal problém při čtení audia. Chcete to zkusit znovu?

en: There was a problem updating the tag for file %s.
cs: Nastal problém s aktualizací tagů pro soubor %s.

en: There was an error while connecting to Freedb:
cs: Nastala chyba při čtení z Freedb:

en: There were %d jitter errors while reading track %d. It is very likely that audio data is corrupt.
cs: Nastalo %d nepřesností při čtení skladby %d. Je pravděpodobné že skladba nebyla v pořádku přečtena..

en: This CDRW is not empty.
cs: Toto CDRW je nyní prázdné.

en: This assists you in locating Tracks that have been moved to other locations. The File Monitor, and manual retrieval of moved tracks are only available with the Gold version.
cs: Tato funkce pomáhá v nalezení skladeb které byly přesunuty a je dostupná pouze v MediaMonkey Gold.

en: This audio CD was not found in Freedb.
cs: Toto audio CD nebylo nalezeno ve Freedb.

en: This combination of MP3 format settings is not allowed. Do you want MediaMonkey to adjust the settings to meet MP3 requirements?
cs: Tato kombinace MP3 nastavení není povolena. Chcete automaticky opravit nastavení aby odpovídalo požadavkům MP3 formátu?

en: This combination of values cannot be used. Can I suggest an allowed combination?
cs: Tato kombinace hodnot není povolena. Chcete doporučit možnout kombinaci?

en: This is a custom field 1
cs: Toto pole může obsahovat libovolné údaje.

en: This is a custom field 2
cs: Toto pole může obsahovat libovolné údaje.

en: This is a custom field 3
cs: Toto pole může obsahovat libovolné údaje.

en: This issue can be resolved by changing the format used for synchronizing tracks. Do you wish to proceed without these tracks?
cs: Problém můžete vyřešit změnout formátu použitého k synchronizaci skladeb. Chcete pokračovat bez těchto skladeb?

en: This playlist is a parent of other playlists. Deleting it will also remove its children. Are you sure you want to delete it?
cs: Tento playlist obsahuje další playlisty. Jeho odstraněním odstraníte také všechny tyto playlisty. Chcete ho opravu smazat?

en: This product is licensed to:
cs: Licence k tomuto produktu patří:

en: This track does not have a genre name assigned.
cs: Tato skladba nemá přiřazený žánr.

en: This track does not have a year assigned.
cs: Tato skladba nemá přiřazený rok.

en: This track does not have an album name assigned.
cs: Tato skladba nemá přiřazené album.

en: This track does not have an artist name assigned.
cs: Tato skladba nemá přiřazeného interpreta.

en: This will remove the content of the selected media from the Library, but not from the Computer. Are you sure you want to remove these Tracks from the Library?
cs: Bude odstraněn obsah označeného média z knihovny, ale ne z počítače. Chcete opravdu odstranit tyto skladby z knihovny?

en: This will update the tags of the selected tracks so that they match your Library. Are you sure you want to proceed?
cs: Tato funkce upraví tagy označených skladeb tak, aby odpovídaly Vaší knihovně. Chcete pokračovat?

en: This wizard will help you to burn an audio CD. Please follow the instructions to successfuly create a CD.
cs: Tento průvodce Vám pomůže vypálit audio CD. Prosím následujte instrukce k úspěšnému vyvoření audio CD.

en: Time-out error occured while connecting to Freedb.
cs: Dotaz do Freedb trval příliš dlouho.

en: Timestamp
cs: Modifikována

en: Title
cs: Název

en: Title of original version of this track
cs: Název původní verze této skladby

en: Title of this track
cs: Název této skladby

en: Title:
cs: Název:

en: To enable all MP3 options, upgrade to the Gold version!
cs: Všech možností formátu MP3 je možno využívat v Gold verzi.

en: To unlock additional features, please enter the Registration information that you received after purchasing MediaMonkey Gold:
cs: Abyste mohli používat další možnosti, prosím zadejte uživ.jméno and klíč, které jste obdrželi při koupi MediaMonkey Gold.

en: To upgrade or to get more information about upgrading to MediaMonkey Gold, simply click the 'Upgrade' button.
cs: K aktualizaci nebo k získání více informací o aktualizaci na MediaMonkey Gold stiskněte tlačítko 'Aktualizovat'.

en: To:
cs: Do:

en: Today
cs: Dnes

en: Top
cs: Nahoře

en: Top 10 Albums played
cs: 10 nejčastěji hraných alb

en: Top 10 Artists
cs: 10 nejčastějších interpretů

en: Top 10 Artists played
cs: 10 nejčastěji hraných interpretů

en: Top 10 Genres
cs: 10 nejčastějších žánrů

en: Top 10 Genres played
cs: 10 nejčastěji hraných žánrů

en: Total Tracks:
cs: Celkem skladeb:

en: Total length:
cs: Celková délka:

en: Total number of .m3u playlists:
cs: Počet .m3u playlistů:

en: Total number of tracks:
cs: Počet skladeb:

en: Total time:
cs: Celková délka:

en: Total: %s, %s
cs: Celkem: %s, %s

en: Total: %s, %s (Selected: %s, %s)
cs: Celkem: %s, %s (Označeno: %s, %s)

en: Totals
cs: Celkové počty

en: Track
cs: Skladba

en: Track #
cs: Skladba č.

en: Track #:
cs: Skladba č.

en: Track %s is now playing. Deleting it will interrupt playback. Are you sure you want to delete it?
cs: Skladba %s právě hraje. Pokud ji smažete, přehrávání bude přerušeno. Opravdu ji chcete smazat?

en: Track %s was modified in the device. Do you want to copy it over %s?
cs: Skladba %s byla modifikována v zařízení. Chcete ji kopírovat zpět do %s?

en: Track &Properties
cs: Data skladby

en: Track Artist
cs: Interpret

en: Track Lyrics:
cs: Text skladby:

en: Track Names
cs: Názvy skladeb

en: Track Properties
cs: Data skladby

en: Track Title
cs: Skladba

en: Track length (seconds)
cs: Délka skladby (vteřin)

en: Track volume may be leveled only for MP3 Tracks.
cs: Hlasitost může být vyrovnána pouze pro MP3 skladby.

en: Track#
cs: Skladba č.

en: Track-at-once
cs: Track-At-Once

en: Tracks
cs: Skladby

en: Tracks Located in New Locations
cs: Skladby v nových pozicích

en: Tracks found:
cs: Nalezené skladby:

en: Tracks from the following locations are currently inaccessible:
    %sPlease reconnect the drive, insert the CDs, or save the tracks to the Virtual CD.
cs: Skladby z následujících médií nemohou být hrána dokud tato média nejsou vložena:
    %sProsím připojte jednotky, vložte CD nebo uložte skladby do Virtuálního CD.

en: Tracks per Album
cs: Skladeb/Album

en: Tracks per Artist
cs: Skladeb/Interpret

en: Tracks per Genre
cs: Skladeb/Žánr

en: Tracks per Rating
cs: Skladeb/Hodnocení

en: Tracks per Year
cs: Skladeb/Rok

en: Tracks played per day
cs: Skladeb/den

en: Tracks:
cs: Skladby:

en: Transparency settings
cs: Nastavení průhlednosti

en: Transparent
cs: Průhledné

en: Tree
cs: Strom

en: Trim path and/or filename length to
cs: Omezit délku cesty a názvu souborů na:

en: Turn &off Insert Notification
cs: &Vypnout informaci o vložení

en: Type
cs: Typ

en: Type of bitrate:
cs: Typ bitrate:

en: Type:
cs: Typ:

en: U&ndo
cs: &Zpět

en: UK (Amazon.co.uk)
cs: Anglie (Amazon.co.uk)

en: US (Amazon.com)
cs: USA (Amazon.com)

en: USB Device ID:
cs: ID USB zařízení:

en: Uncheck all
cs: Odoznačit vše

en: Unclassified Tracks
cs: Neklasifikované skladby

en: Undo
cs: Zpět

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown Album
cs: Neznámé album

en: Unknown Album Art
cs: Neznámý obal

en: Unknown Artist
cs: Neznámý interpret

en: Unknown Genre
cs: Neznámý žánr

en: Unknown Mood
cs: Neznámá nálada

en: Unknown Occasion
cs: Neznámá příležitost

en: Unknown Quality
cs: Neznámá kvalita

en: Unknown Rating
cs: Neznámé hodnocení

en: Unknown Tempo
cs: Neznámé tempo

en: Unknown Title
cs: Neznámý název

en: Unknown Year
cs: Neznámý rok

en: Unlocatable Tracks
cs: Nenalezené skladby

en: Unmoved Tracks
cs: Nepřesunuté skladby

en: Unregistered
cs: Neregistrováno

en: Unsynchronized Tags
cs: Nesynchronizované tagy

en: Update & Next song (Alt-Right)
cs: Uložit a jít na následující (Alt-pravá šipka)

en: Update & Previous song (Alt-Left)
cs: Uložit a jít na předchozí (Alt-levá šipka)

en: Update Track info from Tags when rescanning files
cs: Upravit informace of skladbách při novém načítání souborů

en: Update database based on all Track changes (takes longer)
cs: Aktualizovat databázi pro všechny skladby (trvá déle)

en: Update database based on newly added Tracks
cs: Aktualizovat databázi pouze pro nově přidané skladby

en: Update empty fields only
cs: Upravit pouze prázdné položky

en: Update tags when editing properties
cs: Upravit tagy po editaci skladeb

en: Update the Library with the new location for the following Tracks:
cs: Upravit v knihovně nové pozice těchto skladeb:

en: Updating media %s (%d of %d)
cs: Upravuji médium %s (%d z %d)

en: Updating track %d of %d.
cs: Upravuji skladbu %d z %d.

en: Use Advanced settings
cs: Rozšířená nastavení

en: Use Manual Settings
cs: Manuální nastavení

en: Use Pre-tuned Settings
cs: Přednastavené možnosti

en: Use Proxy Server
cs: Používat proxy sever

en: Use Unicode (UTF-8 encoding) for M3U playlists
cs: Použít Unicode (UTF-8 kódování) pro M3U playlisty

en: Use bit reservoir
cs: Použít bitový zásobník

en: Use:
cs: Použít:

en: Used from
cs: Použité od

en: User Name:
cs: Uživatel:

en: User domain (optional):
cs: Doména (volitelně):

en: User name (optional):
cs: Uživatelské jméno:

en: User's rating of this track
cs: Hodnocení této skladby

en: User-friendly masks
cs: Uživatelské masky

en: Username:
cs: Uživ.jméno:

en: VBR (Variable bitrate)
cs: VBR (variabilní bitrate)

en: VBR Quality
cs: VBR Kvalita

en: VBR method:
cs: VBR metoda:

en: Value
cs: Hodnota

en: Value:
cs: Hodnota:

en: Values:
cs: Hodnoty:

en: Variable bitrate
cs: Proměnný bitrate

en: Various
cs: Různí interpreti

en: Version:
cs: Verze:

en: Vi&rtual CD
cs: Virtuální CD

en: Video Screen Capture
cs: Video

en: View
cs: Zobrazení

en: View P&roperties
cs: Zobrazit &vlastnosti

en: Virtual
cs: Virtuální

en: Virtual CD
cs: Virtuální CD

en: Virtual CD & Preview
cs: Virtuální CD a ukázky

en: Virtual CD &Queue
cs: Fronta k Virtuálnímu CD

en: Virtual CD Queue
cs: Fronta k Virtuálnímu CD

en: Visualization Plug-ins
cs: Visualizační pluginy

en: Voice: ABR ~56 kbps mono
cs: Hlas: ABR ~56 kbps mono

en: Volume Analysis
cs: Analýza hlasitosti

en: Volume Leveling
cs: Vyrovnání hlasitosti

en: Volume decreased
cs: Hlasitost snížena

en: Volume increased
cs: Hlasitost zvýšena

en: Volume:
cs: Hlasitost:

en: Volume: %d%%
cs: Hlasitost: %d%%

en: WAV settings
cs: Nastavení WAV

en: WMA is not supported. It must first be installed (see release notes).
cs: WMA formát není podporován, podpora musí být nejprve nainstalována (podívejte se do readme souboru).

en: WMA settings
cs: Nastavení WMA

en: Warning
cs: Varování

en: Welcome to the Audio CD burning wizard!
cs: Vítejte v průvodci vypálením audio CD!

en: When adding files to the Library:
cs: Při přidání skladeb do Knihovny:

en: When synchronizing, limit path && filename length to:
cs: Při synchronizaci omezit délku cesty a názvu souborů na:

en: When synchronizing, update the Device database
cs: Při synchronizaci aktualizovat databázi v zařízení

en: Winamp 2 or 5
cs: Winamp 2 nebo 5

en: Winamp Path Selection
cs: Výběr cesty k WinAmpu

en: Winamp executable is not located at %s. Please select its correct location in the Setup dialog and then restart MediaMonkey.
cs: Winamp nebyl nalezen v %s. Prosím nastavte jeho správnou lokalitu v Nastavení a potom restartujte MediaMonkey.

en: With the File Monitor, any time you modify, add, move, or delete a music file in specific directories, your Library is automatically updated. However, the File Monitor is only available if you upgrade to the Gold version.
cs: S pomocí sledovače souborů jsou všechny změny které provedete v zadaných složkách automaticky monitorovány and knihovna je podle nich upravována. Tato funkce je dostupná pouze v MediaMonkey Gold.

en: Would you like to remove unused albums now?
cs: Chcete odstranit nepoužitá alba?

en: Write CD-Text
cs: Zapsat CD-Text

en: Write Method
cs: Metoda zápisu

en: Writing
cs: Zapisování

en: Writing Done
cs: Zapisování hotovo

en: YES
cs: ANO

en: Year
cs: Rok

en: Year of recording of the original version of this track
cs: Původní rok nahrání této skladby

en: Year this track was recorded
cs: Rok kdy byla tato skladba nahrána

en: Year:
cs: Rok:

en: Years
cs: Roky

en: Yes
cs: Ano

en: Yes to &All
cs: Ano pro &vše

en: Yesterday
cs: Včera

en: You can click here to buy Nero 6.0 on-line!
cs: Můžete kliknout zde pro koupi Nera 6.0 on-line!

en: You need MediaMonkey Gold in order to use filters.
cs: Potřebuje MediaMonkey Gold abyste mohli využívat filtry.

en: Your computer is going to shutdown
cs: Počítač bude vypnut

en: albums
cs: alba

en: and
cs: a

en: artists
cs: interpreti

en: between
cs: mezi

en: by Bitrate
cs: podle bitrate

en: by Quality (recommended)
cs: podle kvality (doporučeno)

en: contains
cs: obsahuje

en: copied
cs: kopírován

en: doesn't contain
cs: neobsahuje

en: doesn't equal
cs: nerovná se

en: doesn't start with
cs: nezačíná

en: equals
cs: rovná se

en: file
cs: soubor

en: files
cs: souborů

en: has preview
cs: má náhled

en: in
cs: za

en: is
cs: je

en: is accessible
cs: je dostupná

en: is in Virtual CD
cs: je ve Virtuálním CD

en: is not accessible
cs: není dostupná

en: kbps
cs: kbs

en: megabytes
cs: Megabajtů

en: minutes
cs: minut

en: minutes.
cs: minut.

en: moved
cs: přesunut

en: net
cs: síť

en: second
cs: vteřin

en: seconds
cs: vteřin

en: songs.
cs: skladeb.

en: starts with
cs: začíná na

en: to
cs: až

en: track %d of %d (%s)
cs: skladba %d z %d (%s)

en: tracks
cs: skladeb
